Go by

go by 1.0

AmE |ˈɡəʊ baɪ|

BrE |ˈɡəʊbaɪ|

глагол

1. проходить; пролетать; проезжать мимо; миновать

Проходить мимо (в пространстве) или проходить, течь (о времени).

As time goes by... — С течением времени... / По мере того, как проходит время...
Years went by. — Шли годы.
I stood and watched the cars go by. — Я стоял и смотрел, как мимо проезжают машины.
A few weeks went by before he answered. — Прошло несколько недель, прежде чем он ответил.
The parade went by. — Парад прошел мимо.
Don't let life go by. — Не позволяй жизни пройти мимо.
He watched the crowd go by. — Он смотрел, как мимо проходит толпа.

Syn: pass, elapse, slip by, move past

pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
elapse — проходить, лететь, пролетать
slip by — бежать, промелькнуть

2. называться; быть известным под именем; представляться как; отзываться на имя

Называться каким-либо именем, быть известным под определенным именем.

He goes by the name of Chuck. — Он известен под именем Чак.
She prefers to go by her middle name. — Она предпочитает, чтобы ее называли по второму имени.
William goes by Bill. — Уильям отзывается на имя Билл.
What name do you go by? — Как вас называть?
The company goes by a different name now. — Теперь компания называется по-другому.

Syn: be called, be known as, use the name

3. руководствоваться; следовать; действовать в соответствии с; судить по

Действовать в соответствии с чем-либо, руководствоваться.

go by the book — действовать строго по правилам
go by the rules — следовать правилам
go by the instructions — руководствоваться инструкциями
go by appearances — судить по внешности
go by the law — действовать в соответствии с законом
I have nothing else to go by. — Мне больше нечем руководствоваться.
If we go by what he says... — Если судить по тому, что он говорит...

Syn: follow, abide by, adhere to, comply with, be guided by, observe

follow — следить, следовать, придерживаться, идти, накат, удар накатом
observe — соблюдать, наблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти, замечать, усмотреть

Фразовый глагол ‘go by’ происходит от слияния древнеанглийского глагола ‘gan’ (идти, двигаться) и предлога ‘bi’ (около, рядом). В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) это выражение широко распространено в повседневной речи и чаще всего означает течение времени (‘time goes by’), руководство какими-либо правилами или стандартами (‘to go by the rules’), а также использование человеком определенного имени или псевдонима в обществе (‘he goes by John’).

Прочие фразы и выражения

go by the board — пойти прахом; оказаться забытым; потерпеть неудачу
let something go by — упустить (возможность); оставить без внимания; пропустить
as time goes by — со временем; с течением времени; по прошествии времени
give someone the go-by — игнорировать кого-либо; намеренно избегать кого-либо; пройти мимо не замечая

Фразовые глаголы

go by (something) — руководствоваться чем-либо; судить по чему-либо; опираться на что-либо
go by (a name) — быть известным под (каким-либо) именем; называться; откликаться на имя

Однокоренные слова

go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба
go-by — обгон